Bts Jin - Rope It (Перевод песни на русском) текст песни
Перевод песни Джин (Бтс) - Rope It на русский язык:
[Куплет 1]
두 발로 뛰어넘어 간 순간 (Oh-oh-oh-oh)
В миг, когда с разбега махнул я вперёд
줄 위로 높게 춤췄어 난 (Oh-oh-oh-oh)
Мне довелось танцевать высоко над канатом
(Прим.: поэтический образ: «танцевать над канатом» — метафора свободы, лёгкости, баланса)
목표는 몸이 맡아
Но цель — это работа тела
(Прим.: эта фраза метафорически означает, что не всё нужно осознанно анализировать или планировать умом — иногда тело само знает, что делать)
쉽게 생각하는 거야
От того я и иду по жизни легко
Alright
Вот так
[Предприпев]
포기를 아는 건
Знать, когда сдаться —
사는 법 기본이야
Это основа жизни
선택을 하는 건
Делать выбор —
마음속 기분이다
Это трепет в сердце
내 안에 흔들림은 dancin' in the light
От того всё внутри меня аж пляшет в свете
[Припев]
(When they go, when they go)
(Когда они опускают руки, когда отстают)
When they go low, we go high
Когда все сдают, мы взбираемся выше
Don't need no mess, we just fly
Без лишней грязи, мы врываемся ввысь
느낌 좋으니까
Поток ощущений ведёт нас вперёд
느낀 그대로 가
Следуем за чувствами — без оглядки
And spin the lasso 'round
И крутим лассо, чтобы
[Постприпев]
Rope it, rope rope it, rope it
Кинуть, схватить, удержать
때가 왔어
Нужный нам миг
Rope it, rope rope it, rope it
Замахнуться, обвязать, приотпустить
힘껏 던져
Чтобы ещё раз закинуть
Rope it, rope rope it, rope it
Поймать, связать, удержать
힘껏 당겨
И дёрнуть на себя с новой силой
Rope it, rope rope it, rope it
Кинуть, схватить, удержать
[Куплет 2]
인생의 두 갈래 길 중에 (Oh-oh-oh-oh)
На перекрёстке из двух дорог
내딛고 흔들리는 때엔 (Oh-oh-oh-oh)
Когда делаешь шаг, но сомневаешься
미련 따윈 딱히
Оставь позади сожаления
후회 따윈 딱히
Забудь о привязанностях
도움 안 돼 (안 돼)
Они тебя не спасут (Нет, не спасут)
[Припев]
(When they go, when they go)
(Когда они опускают руки, когда отстают)
When they go low, we go high
Когда все сдают, мы взбираемся выше
Don't need no mess, we just fly
Без лишней грязи, мы врываемся ввысь
느낌 좋으니까
Поток ощущений ведёт нас вперёд
느낀 그대로 가
Следуем за чувствами — без оглядки
And spin the lasso 'round
И крутим лассо, ведь
[Бридж]
Wе go
Мы приближаемся
One, two, three, four
1, 2, 3, 4
잠깐 멈추고
Замри, но не оборачивайся
Five, six, sevеn, eight
5, 6, 7, 8
소릴 높여줘
А теперь во весь голос
We go, ooh-ooh-ooh-ooh (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Вперёд, ооо-ооо-ооо-ооо
Ooh-ooh-ooh-ooh (Hey-hey)
Ооо-ооо-ооо-оо-ооо (Иха)
[Припев]
(When they go, when they go)
(Когда они опускают руки, когда отстают)
When they go low, we go high
Когда все сдают, мы взбираемся выше
Don't need no mess, we just fly
Без лишней грязи, мы врываемся ввысь
느낌 좋으니까
Поток ощущений ведёт нас вперёд
느낀 그대로 가
Следуем за чувствами — без оглядки
And spin the lasso 'round
И крутим лассо, чтобы
[Постприпев]
Rope it, rope rope it, rope it
Кинуть, схватить, удержать
때가 왔어
Нужный нам миг
Rope it, rope rope it, rope it
Замахнуться, обвязать, приотпустить
힘껏 던져
Чтобы ещё раз закинуть
Rope it, rope rope it, rope it
Поймать, связать, удержать
힘껏 당겨
И дёрнуть на себя с новой силой
Rope it, rope rope it, rope it
Кинуть, схватить, удержать